Antes de ser peregrino, no conocía las maneras oficiales que los visitantes tienen que respetar en los templos budistas. Voy a escribirlas, y me alegro que las respectan como yo. Quitarse el sombrero Hay que quitarse el sombrero antes de p…

Dicen que el café no es saludable. Por eso no dejan a los niños tomarlo en casa, y los médicos dicen a las mujeres para no lo tomar cuando estén grávidas. Cuanto al café, sin embargo, muchos estudios que aconsejan a tomarlo para ser saluda…

Dizem que o café não é saudável. Por isso não deixam as crianças de tomá-lo em casa e os médicos dizem às mulheres para não o tomarem quando elas estiverem grávidas. Quanto ao café, no entanto, muitos estudos que aconselham a o tomar para …

昔からコーヒーは身体に良くないと言われます。家庭では子供に飲ませたりしませんし、妊婦には勧めません。しかしながら、近年コーヒーの健康効果に関する研究が公表されています。それらによると、コーヒーを三から四杯飲む人は飲まない人に比べて肝臓疾患…

Comecei o caminho de Shikoku no fim de Setembro. Há entre 60 mil e 80 mil peregrinos em Shikoku por ano segundo a pesquisa recente. A maioria deles, no entanto, anda no autocarro. Só uns 5 % deles são aqueles que andam a pé. Nesta vez ande…

9月の下旬に四国の「お遍路」を始めました。最近の調査では6万から8万人がお遍路をしていますが、多くの人は車でのお遍路で、歩きは5%に過ぎないとのこと。 今回は、一週間で約150キロを歩き、88の中最初の22の寺院までを訪れました。お遍路のお寺は山の中腹…

私の起床は朝の5時です。目覚ましは使いません。朝ごはんはスキップします。取るのはお茶かコーヒー類と梅干し程度。お茶を飲む前にはご仏前にお供えします。昼食は正午に取り、夕食は8時までに済ませます。自身の生活を振り返ると、何時に用を足すかを含め…

Continuo a usar um aparelho de som da Onkyo que comprei há 27 anos a uns 2,000 dólares. Ele ficou desordenado em Fevereiro. Ele tinha ficado desordenado há 14 anos e fi-lo consertado pelo Serviço da Onkyo. Quero-o concertado, embora custe …

Japón no hizo negocios internacionales en general a partir de mediados del siglo 17 hasta mediados del siglo 19. El cristianismo era prohibido. No pienso que la mayoría de los japoneses tenga buena impresión sobre el isolacionismo, por cau…

O Japão não fez negócios internacionais em geral a partir de miados do século 17 até a miados do século 19. O cristianismo era proibido. Não percebo que a maioria dos japoneses tenha boa impressão sobre o isolacionismo, por causa do qual o…

La Rutina Me levanto a las 5 de la mañana. No uso el despertador. No desayuno excepto un café (o té ) y unas nueces. Antes de tomarlos, los ofrezco al altar budista. Almuerzo al mediodía. Ceno antes de las 8 de la noche, a partir de las cu…

Levanto-me às 5 da manã. Não uso o despertador. Não tomo o pequeno-almoço exceto um café (ou chá )e umas nozes. Antes de tomá-los, ofereço-os ao a altar do budismo. Almoço ao meio-dia. Janto antes das 8 da noite, a partir das quais não com…

「巡礼の旅」にハマっています。きっかけは何人かの知人からスペインのサンチアゴの巡礼を制覇した話を伺ったこと。また、別の知人から四国のお遍路の制覇を伺ったこと。そして、ビル パーキンス著の「ゼロで死ぬ」(Die with Zero)を読んだこと。著者は「お…

Las Olimpíadas se realzaron en Tokio a partir del 24 de julio hasta el 8 de agosto. Hace mucho calor y está muy húmedo en el verano en Japón. Además hay tifones en Japão en el verano. Afortunadamente, ninguno tifón pasó por Tokio durante e…

As Olimpíadas realizaram-se em Tóquio a partir de 24 de Julho até a 8 de Agosto. Está muito abafado no verão no Japão. Além disso, há tufões no Japão no verão. Felizmente, nenhum tufão passou por Tóquio durante este período. Porquê as Olim…

Los jugadores de beisbol juegan casi todos los días excepto los lanzadores, que juegan cada 4 o 5 días. Lo que ellos hacen cuando no jueguen es prepararse para el próximo juego. Les duelem los hombros por haber lanzado la bola cuando la ha…

Os jogadores de beisebol jogam quase todos os dias exceto os arremessadores, que jogam cada 4 ou 5 dias. O que eles fazem quando não jogam é preparar-se para o próximo jogo. Estão com dores nos ombros quando tiver arremessado a bola mais d…

「飲酒は喫煙と同じくらい健康に悪い。」こう言うと、「酒は百薬の長」と晩酌を楽しみにしている方からの反論が聞こえます。確かに、ギリシャ人が高齢になっても元気なの一杯か二杯のワインを日々飲んでいるからとの研究報告があったり、フランス人に心臓血…

Beber é tão prejudicial quanto fumar. Muitas pessoas, no entanto, bebem-no ainda, , acreditando nas vantagens do álcool. Segundo algumas pesquisas, os idosos gregos estão saudáveis porque eles bebem um ou dois copas de vinho diariamente. O…

5 amigos participaron del Web Salón de Español del 6 de julio. Algunos de ellos continuan a subscribir ciertos periódicos. Ellos quieren leer los artículos impresos. Es bueno analizar las ideas diferentes entre los periódicos. Gracias a la…

Estou a fazer um caminho peregrino a pé que passa 34 templos do budismo na área montanhosa do Oeste da minha província e tem uns 110 quilômetros. Faço-o feito nos dias de folgos a partir dos meados de Maio e visitei 30 templos já. Mas os i…

“Marcaste a vacinação ja?” “Não consegui ainda entrar em contacto?” “Podes fazer a reserva através da internet.” “Não estou acostumado ao computador. Sou tão velho!” Ouço a conversa sobre a vacinação contra a Covid-19 muito frequentemente …

先日、Webスペイン語サロンで耳鼻咽喉科という舌を噛みそうな単語も登場しましたので医療関連を以下にまとめました。語源は殆どギリシア語。医学の父、ヒポクラテスに由来しているのでしょう。他のヨーロッパ語もほぼ同じだと思います。 スペイン語/ポルトガ…

新型コロナウィルスのワクチン接種が始まりました。まず、医療従事者が接種し、85歳以上の高齢者、75歳以上、65歳以上と続き若者や子供が最後に接種する予定です。日本でのワクチン接種の進捗はアメリカやイスラエルやイギリスなどの主要先進国より遅いです…

A vacinação contra a Covid começou. Os médicos e os enfermeiros têm a maior prioridade para vacinar-se. Depois deles, os idosos com 85 anos de idade ou mais, os com 75, 65, 65...os jovens e as crianças são aqueles que se vacinam por último…

スペイン語とポルトガル語で英語の”Be”に相当するのが”Ser”と”Estar”。前者が性質不変の事象に使う”Be”であり、後者は性質が変化する可能性があるものに使う。と、教えられます。幾つかの例を出しましょう。 Soy japonés. / Sou japonês. (私は日本人です。)…

Comecei a dieta sem glúten nos meados de Abril deste ano. Na verdade, a farinha continua a entrar no meu corpo ainda. A farinha está misturada tão amplamente nos produtos alimentares que não existe a dieta autêntica sem glúten. O que faço …

4月の中旬からグルテンフリーダイエットに取り組んでいます。実際は幅広く様々な食品に使われていますので、完全なグルテンフリーは難しいです。行っているのは、パン、パスタ、ピザ、カレーのナンやうどんなどのの主食を食べるのを控えることです。 なぜグ…

Lo que estudiamos en las clases de la Historia es contado del punto de vista de los vencedores. Naturalmente la historia que nos cuentan está en favor de los EEUU tanto en Japón cuanto en Alemania. Si diese algún comentario en favor del go…

O que estudamos nas aulas da História é contado do ponto de vista dos vencedores. Naturalmente a histórias que nos contam está em favor dos EUA tanto no Japão quanto na Alemanha. Se desse algum comentário em favor do governo japonês ou do …