ポルトガル語には説続法未来形が存在します。スペイン語では使われません。かつては存在していた様です。コインブラ大学でのポルトガル語夏期講習にて、中南米からのクラスメートですらこれに面食らっていました。 説続法未来形の活用 - falar(話す) eu fala…

スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語などのロマンス語の動詞の活用には、直説法と説続法があります。その他に命令法がありますが。主節の希望、観測、意志を表すのが説続法で、それ以外の淡々と事実を表すのが直説法です。英語の動詞の活用に…

接続法は主語の意志や思惑や希望や予測を表現する時の動詞の活用です。スペイン語、ポルトガル語、イタリア語やフランス語ではお馴染みの動詞活用です。英語には動詞の説続法活用はありませんが、説続法の名残が残っているなぁていうのはあります。 さて、ス…

英語で「私は日本人です。」は、"I'm a Japanese."です。Japaneseの前には通常"a" (不定冠詞)が付きます。しかし、ポルトガル語やスペイン語では不定冠詞は付きません。 "(Eu) Sou japonês. "(ポ)であり、"(Yo) Soy japonés."(ス)です。 イタリア語でも付き…

ポルトガル語で交通は、" trânsito" もしくは"tráfego "です。英語で"transit"は、A地点からB地点への移動という意味ですね。航空便や電車の乗り換えで使用されます。なお、ポルトガル語では乗り換えとして"escala"があります。目盛、梯子の意味でもあります…

コロナ禍以来、外出先ではマスクの着用が義務化されました。日本では、風邪やインフルエンザ予防のため、また花粉症対策として、マクス着用が励行されていたので、マスクに抵抗する人は少数派です。しかしながら、私はその少数派。 風邪やインフルエンザを予…

Há de cobrir o nariz e a boca com a máscara em público desde que começou a pandemia, antes da qual tinham dito para usar a máscara em público no Japão, para se proteger da gripe ou da influenza, especialmente no inverno. Por isso poucos fi…

“Effective”と”Efficient”は辞書ではどちらとも「有効的」ですが、厳然と意味が異なります。日本人は”Effective”を使い過ぎてるように思います。ポルトガル語の添削で何度か指摘されるまでは、私も間違った使い方をしていました。というより、意識して区別し…

“Tempo de Vida Porque envelhecemos? - E porque não precisamos?” é um livro que trata das maneiras para viver uma vida longa. O livro foi publicado em 2018 e bem propagado pelos meios de comunicação. Talvez muitas pessoas se lembrem dele ai…

「ライフスパン老いなき世界」は、長寿について書かれた本です。2018年の発売当時話題になりましたので、覚えている方も多いと思います。私も読みました。著者のデビッド・シンクレア博士は、ユダヤ系オーストラリア人でハバード大学で老化について研究して…

O número dos japoneses que acabaram de tomar a segunda dose da vacina contra a Covid-19, que estava na primeira página do Yahoo, chegou a 100 milhões meados de Fevereiro deste ano. A Yahoo começou a indicar o número daqueles que acabaram d…

Gosto do desporto de inverno. Mas decidi-me a não ver os Jogos Olímpicos de inverno deste ano na TV. Talvez saiba a razão. No entanto, os resultados deles foram divulgados através da internet e quando os outros membros familiares estavam a…

Me gusta el deporte de invierno. Pero me decidí a no ver los Juegos Olímpicos de invierno de este año en la TV. Tal vez sepa la razón. Sin embargo, las resultados de ellos se divulgaron a través de la internet y cuando los otros miembros f…

Muchas personas sueñan con tener su casa propia. Pero pocas pueden comprarla sin préstamo. Por eso es natural que una persona deba mucho a un banco antes de comprar a casa propia. Entretanto los bancos, las constructoras de casa, las empre…

Muitas pessoas sonham com ter sua casa própria. Mas poucas podem comprá-la sem empréstimo. Por isso é natural que uma pessoa deva muito a um banco antes de comprar a casa própria. Entretanto os bancos, as construtoras de casa, as empresas …

Os casos da infeção com a Covid-19 estão a aumentar rapidamente no Japão. Há menos casos ainda em relação aos outros países, mas há entre 40 e 70 mil casos por dia. Enquanto havia uns 10 nos últimos meses do ano passado. Por isso o governo…

日本で新型コロナの感染が再拡大しています。他国と比べて少ないものの、一日の感染者は4から5万人。昨年の末は数十名でした。政府は感染の拡大している県に「まん延防止法」を適用し、市民に対して不要不急の外出を控え、事業者に対しては夜間営業の自粛や…

1.La necesidad es la madre de la invención. / 必要は発明の母 Matar dos pájaros de un tiro. / 一石二鳥 El que no trabaja no come. /働かざる者食うべからず。 Todos los caminos llevan a Rome. / 全ての道はローマに通ず。 Cuando estés en Rome, ha…

“La democracia es el peor sistema de gobierno a la excepción de todos los demás.“ Me gusta esta frase famosa de Winston Churchill. Honestamente, no lo respecto y soy uno das aquellos que lo critican. ¿Porqué me gusta esta frase? Porque pue…

A democracia é o pior sistema de governo à exceção de todos os demais. “ Gosto desta frase famosa de Winston Churchill. Honestamente, não o respeito e sou um daqueles que o criticam. Porque gosto desta frase? Porque posso sentir um pedaço …

“La vida es una sucesión de escoger. Escoge la alternativa más dura si estes indeciso.” Me acuerdo de esta frase de Toro Okamoto a las veces desde que la conocí en mis 20 anos. Y “Tengas veneno” un libro de él es uno de mis favoritos todav…

"A vida é uma sucessão de escolher. Escolhe a alternativa mais dura se estiver indeciso.” Lembro-me de esta frase de Toro Okamoto às vezes desde que a conheci nos meus 20 anos. E “Tenhas veneno” um livro dele é um dos meus favoritos ainda.…

私は十数年前から菜食主義者になり、次第にお酒の量も減り、今年に飲んだ回数は４から5回程度です。一回の酒量も一合前後です。飲みたい欲求に駆られるのも皆無です。 また、昨年からは朝食を食べない生活を始め、2から3か月ごとに3日間の断食を習慣としてい…