感染するはポルトガル語とスペイン語は、contagiar とinfectarがあります。厳密には感染させるです。両者の違いは、contagiarが病気を移す動作であり、一方、infectarは病気になる状態にさせる意味の違いがあります。よって、受け身になる場合は,
Ele foi contagiado. / El fue contagiado. (ser)
Ele estive infectado. / El estuve infectado. (estar)
となります。もしくは、
Ele contagiou-se. / El se contagió.
Ele infectou-se. / El se infectó.
再帰動詞もあります。
似た動詞で、contaminar(汚染する、感染させる)もありますが、状態の動詞です。
