José, Maria, João, Joana, Miguel, Ana, Jorge, Ângela e etc... Não há tantas opções para nomear os filhos nos países europeus. Enquanto há opções incontáveis no Japão. Os nomes mais comuns dos japoneses são aqueles compostos de dois carácteres chineses. Alguns são de um caracter. Uns são de três ou mais carácteres. Uns são de letras próprias japonesas. Um carácter chinês tem uma única pronúncia na China. Enquanto cada um tem duas pronúncias pelo menos no Japão. Há uns 2.000 carácteres chineses que se usam no Japão. Por isso é natural que haja variedades incontáveis para nomear os filhos no Japão. Os nomes dos japoneses, no entanto, não eram tão excêntricos antes que ninguém os conseguisse ler exceto os pais.
Lembro-me que o “Nome Kira-Kira” começou a aparecer na década de 90. Desde então, acontecem frequentemente casos em que ninguém chama corretamente os nomes das crianças exceto os pais. “Kira-Kira” é uma onomatopeia japonesa que expressa a situação em que as estrelas se brilham. Talvez os pais expressem alguma especialidade ou originalidade nos nomes dos filhos. Os nomes excêntricos passaram a chamar-se “Nome Kira-Kira” ironicamente.
Que acontece com os nomes de Kira-Kira? Muitas pessoas ficam com dúvida! Como se chama? Esta pergunta aparece frequentemente tanto nos serviços municipais, quanto nas escolas. Chama-se “Ryushou”, Chama-se “MiKu”.... Mesmo que as letras japonesas fossem escritas juntas com o nome de carácteres, pareceriam estranhos ainda.
Segundo uma investigação, poucas famílias conservadoras e educadas nomeiam com Kira-Kira. Para elas é importante que seus filhos sejam aceitados na sociedade sem estresse. A investigação continua. Aqueles cujos nomes são comuns fazem mais sucessos tanto na escola quanto na sociedade em comparação com aqueles cujos nomes são “Kira-Kira”.
O beisebol é um desporto popular no Japão. E um torneio deste desporto entre as escolas secundárias realiza-se no verão. A melhor equipa do país é selecionada no torneio que é transmitido na TV nacionalmente. O torneio tem 104 anos de história. Uma coisa que me importa recentemente com o torneio é o Nome Kira-Kira dos jogadores. Não consigo ler muitos nomes deles quando eles se se apresentam na TV. “仁楽” ??? “琉翔” Ryushou???” “瀬那” Sena!? O pai dele deve ser fã de Aylton Senna!? Mas Sena não é adequado para um menino!? Os jogadores que joga no torneio têm muito sucesso….“幸男” “Yukio” é bem tradicional! Fiquei muito quieto quando o conheci.
